After joining an all-male e-sports team, an amateur gamer tests her skills and leads her team to the world championships.