Based on one of Mexico’s most infamous criminal cases, “Mataviejitas: The Serial Killer,” burrows into the investigation that riveted the country as the hunt for a killer who targeted elderly women intensified.