Sophie Deraspe’s adaptation of the classic Greek tragedy of the same name reimagines the story of a woman’s quest for justice as a commentary on the immigrant experience in contemporary Montreal.