When an intimacy coordinator must advise a real-life couple on a classic scene, unlikely history between both girls blurs the line between love and forbidden desire.