A Filipino-American comedy writer sets out to find her late grandfather’s lost Batman film, uncovering a strange cinematic legacy and her own sense of belonging along the way.