Alba and Peña will play siblings who also happen to be covert agents in what’s being described as a “fast-moving” thriller.