As the light flickers out in a centuries-old theater, a new employee discovers there’s more to the building than meets the eye.