An ambitious director sets out to revive a faded slasher franchise, but her meeting with the film’s reclusive original star spirals into a terrifying maze of obsession, fear, and blood-soaked delusion.